《阴阳师》青行灯之谜：揭秘其辗转千年的传说！

お主らは运命で结ばれておるぞ

Onushira wa unmei de musubareteoru zo

你们已经被命运结合在一起了

それ以上触ったら怒るぞ！

Sore ijou sawattara okoru zo

再摸、再摸我就生气了！(官译)

なんじゃ、素朴な神がそんなに珍しいか

Nanja, soboku na kami ga sonna ni mezurashii ka

干嘛，俭朴的神很少见吗？

他の神ほど强くなくても、われは顽张るのじゃ!

Hoka no kami hodo tsuyokunakutemo, ware wa ganbaru no ja

即便我不像其他神一样强大，我也会加油的！

われを怒らせるな、われは恐ろしいのだぞ

Ware wo okoraseruna, ware wa osoroshii no dazo

我很不好惹的，超凶哦(官译)

二人は结婚する运命なのじゃ！

Futari wa kekkon suru unmei nano ja

你们两个就是命中注定要结婚啊！

世の中にこれほど似合いの二人がいるとはな

Yo no naka ni kore hodo niai no futari ga iru towa na

世上居然有如此般配的两个人(官译)

え、む、虫？よくも谋ったな！

Mu, mushi, yokumo tabakatta na

诶，地上有虫子？你居然敢欺骗我！(官译)

そんなことをしても幸せにはなれぬぞ

Sonna koto wo shitemo shiawase niwa narenu zo

是不会得到幸福的(官译)

神だって怒れば殴るんじゃん

Kami datte okoreba nagurun jan

神生气了也是会打人的

われが必ずお主を幸せにしてみせよう

Ware ga kanarazu onushi wo shiawase ni shitemiseyou

我一定会为你带来幸福(官译)

どんなに远い道程でも、われは必ず缘を结びに行く

Donna ni tooi michinori demo, ware wa kanarazu enishi wo musubi ni iku

不管路途多远，我都会来为你结缘(官译)

缘は共用するものでも、妥协するものでもない

Enishi wa kyouyou suru mono demo, dakyou suru mono demo nai

缘分不能共享，也不能妥协

ふん、われを甘く见るな

Fun, ware wo amaku miruna

呵，别小看我(官译)

痛くないのじゃ！

Itakunai no ja

我才不痛！(官译)

われが守る缘の糸は、谁にも切らせぬ！

Ware ga mamoru enishi no ito wa, dare nimo kirasenu

我所守护的缘之丝线，谁也不能斩断！

酒ばかり饮んでいると、缘を见逃してしまうぞ

Sake bakari nondeiru to, enishi wo minogashite shimau zo

光顾着喝酒的话，可是会放跑缘分哦

命の灯火が、お主に火をつけたのだな

Inochi no tomoshibi ga, onushi ni hi wo tsuketa no dana

生命的灯火，将你点亮了啊

少年は爱も憎しみも知らず、一生に一度だけ胸を高鸣らす

Shounen wa ai mo nikushimi mo shirazu, isshou ni ichido dake mune wo takanarasu

少年不知爱憎，一生仅一次心中悸动不已

身の回りにややこしいやつがわんさかいるの

Mi no mawari ni yayakoshii yatsu ga wansaka iru no

你身边还真是有不少吵闹的家伙呢

爱别离、求不得、怨憎会

Aibetsuri, gufutoku, onzoue

爱别离，求不得，怨憎会

稻荷神社で缘结びを求める愚かな人间が多いらしいの

Inari jinja de enmusubi wo motomeru orokana ningen ga ooi rashii no

好像有很多愚蠢的人类跑去稻荷神社寻求结缘

この血の契は、死しても途绝えることはない

Kono chi no chigiri wa, shishitemo todaeru koto wa nai

这份血之契约，即便是死亡也无法终止

一生の守护と、一世の契り

Isshou no shugo to, issei no chigiri

一生的守护，一世的契约

心の友さえ得ることができれば、星は永久に辉き续ける

Kokoro no tomo sae eru koto ga dekireba, hoshi wa towani kagayakitsuzukeru

若能得一心灵之友，星星便能永远闪耀下去

憎しみで结ばれた缘か

Nikushimi de musubareta enishi ka

因憎恨而结成的缘分吗

その夜の笛は、谁の心を温めたのじゃろな

Sono yoru no fue wa, dare no kokoro wo atatameta no jaro na

那一夜的笛声，温暖了谁的心灵呢

お主ほど命の重みを知っている者はおらんじゃろ

Onushi hodo inochi no omomi wo shitteiru mono wa oran jaro

没有谁比你更清楚灵魂的重量了吧(官译)

胸に刻まれた记忆は、永远に消えぬ

Mine ni kizamareta kioku wa, eien ni kienu

铭刻于心的记忆，永远不会消失

憧れは近づくための第一步じゃ！

Akogare wa chikazuku tame no daiippo ja

向往是靠近的第一步！

气持ちは、传えねば届かぬぞ

Kimochi wa, tsutaeneba todokanu zo

心意表现出来才会被知道(官译)

その心の雨を晴らしてくれるのは、谁なのじゃろな

Sono kokoro no ame wo harashite kureru nowa, dare nano jaro na

能够驱散你心中悲雨的，会是谁呢

缘も结べず、孤独だけが增していく

Enishi mo musubezu, kodoku dake ga mashiteiku

无缘可结，仅有孤独不断滋生

待つのは辛いが、里切られたりはしない

Matsu nowa tsurai ga, uragiraretari wa shinai

等待确实很难，但缘分不会背叛你

时间がかかるかもしれないけど、缘は必ずやってくる

Jikan ga kakaru kamoshirenai kedo, enishi wa kanarazu yattekuru

虽然可能要花些时间，但缘分一定会来

これほど美しい兵が、なぜ盲人を好きになったのじゃ？

Kore hodo utsukushii tsuwamono ga, naze moujin wo suki ni natta no ja

如此美丽的强者，怎么会爱上盲人了呢？

口先ばかりのやつには气をつけるんじゃぞ

Kuchisaki bakari no yatsu niwa ki wo tsukerun jazo

一定要警惕那种只会做口头约定的人哦

あ、我の猫耳が……！もう、この发型にするのは大变なんじゃぞ

A, ware no nekomimi ga, mou, kono kamigata ni suru nowa taihen nanja zo

啊，我的猫猫发型……！好不容易才做好的(官译)

人の子にはそれぞれ、素敌な缘が待っているのじゃ

Hito no ko niwa sorezore, suteki na enishi ga matteiru no ja

世间凡人熙熙攘攘，各有因缘在前静候呀(官译)

この鲤の伞にかけて、おぬしらの缘を结んでやろ

Kono koi no kasa ni kakete, onushira no enishi wo musunde yaro

在这鲤鱼伞下，就让我为你们赐缘(官译)*注：鲤鱼(Koi)与恋爱(Koi)同音

おぬし、鱼に弱いな～やっぱり猫じゃな

Onushi, sakana ni yowai na, yappari neko ja na

你呀，就是对鱼干没有抵抗力~ 猫咪果然还是猫咪(官译)

似合いの者たちがおらんな……眠くなってきたのじゃ

Niai no mono tachi ga oran na, nemuku natte kita no ja

没看到什么相配的人呢……我都开始犯困了

先、ものすごく特别な恋の梦を见たのじゃ

Saki, monosugoku tokubetsu na koi no yume wo mita no ja

我刚才做了个非常特别的梦，是关于恋爱的

素敌な缘あるところに、我あり！

Suteki na enishi aru tokoro ni, ware ari

哪里有缘分，哪里就有我(官译)/哪里有美好的缘分，哪里就有我

缘に抗うと、良きコイには惠まれぬぞ

Enishi ni aragau to, yoki koi niwa megumarenu zo

违抗缘分，可是没有好鲤鱼吃的(官译)/违抗缘分，可是会遇不到美好爱情的*注：鲤鱼(Koi)与恋爱(Koi)同音

うむ、お似合いじゃな！

Umu, oniai ja na

嗯，实在是太相配了！(官译)

なぜ良缘に惠まれぬのか、しかと考えるのじゃ

Naze ryouen ni megumarenu no ka, shika to kangaeru no ja

给我好好反省，为什么没有好缘分(官译)放屁了放屁了

コイの咒いじゃ、ぐるぐる回れ（咕噜咕噜妈哇咧）！

Koi no majinai ja, guruguru maware

锦鲤一转，好运立显！(官译)

福来たり！

Fuku kitari

好运来！(官译)

ああ、せっかくの着物に污れが

Aa, sekkaku no kimono ni yogore ga

啊啊，宝贵的和服弄脏了

缘の糸が、切れる……

Enishi no ito ga, kireru

缘分的线，断了……

おぬしらもお似合いかもしれんな

Onushira mo oniai kamoshiren na

你们说不定也很相配呢

おぬしも食べたいか？

Onushi mo tabetai ka

你也想吃吗(官译)

あーげない

A-genai

才~不给你

どれどれ！缘の糸を见极めるとするかの

Dore dore, enishi no ito wo mikiwameru to suru ka no

让我来看看，谁更有缘分(官译)/让开让开，我来看看缘分的红线到底连着谁

みな、缘を大切にするのじゃ

Mina, enishi wo taisetsu ni suru no ja

大家都来结缘吧(官译)/大家要珍惜缘分哦